アメリカ版『ドラえもん』はココが違う！

これまで約35の国と地域で放送され、
いまや世界中の人気者のドラえもん。

今まで海外で放送されたドラえもんは
吹き替えや字幕をつけただけで映像は日本と同じものでした。

ところが今年、アメリカの文化・生活をアニメに反映させた
アメリカ版 『DRAEMON』が完成！
ドラえもんが全米デビューを果たしました。

作品の世界観やテーマを守りながらも
英語圏の視聴者が楽しめるようにと、
映像の随所で細かな変更されています。

食事のシーンでは箸がフォークとナイフに。

お金は千円札からドル紙幣に変更。

ジャイアンの剛田商店は「Goda's goods」という表記に。

さらに、アメリカ人により親しんでもらうため
登場人物やひみつ道具も呼び方も変更されています。

◎登場人物

のび太→Noby（ノビー）
スネ夫→Sneech（スニーチ）
ジャイアン→Big G（ビッグ・ジー）
ジャイ子→Little G（リトル・ジー）
しずかちゃん→Sue（スー）
出来杉くん→Ace（エース）
※Aceは「優秀な」という意味。テストでいい点をとることにも使われます。

◎ひみつ道具

タケコプター
→The Hopter（ザ・ホプター）
どこでもドア
→Anywhere Door（エニウェア・ドア）
暗記パン
→Memory Bread（メモリーブレッド）
ほんにゃくこんにゃく
→Translation Gummy（トランスレーショングミ）

また、日本ではよくタヌキに間違われるドラえもんですが、
アメリカでのタヌキのイメージは丸く太ったものとは異なるため、
より理解されやすいアザラシに変更されたそうです。

ヒゲといい、この顔の丸さといい、
このほうがアメリカ人にはわかりやすそうですネ。

さて、先月7日よりアメリカの『ディズニーXD』で放送開始となった
アメリカ版『ドラえもん』ですが、コレを記念して日本凱旋が決定！

現在、東京・六本木で開催中の大型イベント
『テレビ朝日・六本木ヒルズ夏祭り SUMMER STATION』で
8月10日までの期間中、毎日午前10時40分頃から
英語版『ドラえもん』の選りすぐりのストーリーが
日替わりで上映されているので、この機会に観に行ってみては？

各日にちごとの上映内容は下記サイトに掲載されています↓

http://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/news/0082/index.html

参照元：『ドラえもん知識No.1決定性スペシャル』