神田沙也加が語った『アナと雪の女王（日本語吹き替え版）』アフレコオフレコ話

公開から4週連続1位！
興業収入は80億円突破！

さらに楽曲はiTunesStoreで上位独占している超話題作

『アナと雪の女王』

アナと雪の女王オリジナル・サウンドトラック [ (オリジナル・サウンドトラック) ]

価格:2,700円
(2014/4/15 02:28時点)
感想(19件)

私もようやく先週観に行ってきましたが、
いや～予想以上に良かったですね～♪
日本語吹替版で観たのですが、アナ役の神田沙也加さん、
エルサ役の松たか子さん共に素晴らしく、
歌のシーンは鳥肌もので涙が出そうでした。

映像も綺麗だし、キャラクターの表情もすご～く豊か。
おまけに隠れミッキーまで登場してしまうという
色んな角度から楽しめる映画となっています。

この映画の日本語吹替版でアナ役を務めた神田沙也加さんが
14日放送の日テレ『PON!』に出演。
アフレコ収録の際の裏話などを語ってくれました。

掛け合う相手は全て英語

アニメのアフレコでは出演者が全員揃った状態で
入れ替わり立ちかわり収録を行ったりするケースが多いのですが、
今回の映画の場合、吹き替え役の方々は皆さん多忙のため、
スケジュールを調整して一緒に行うことが難しかったらしく、
収録も全員バラバラ。一番最初に収録を行った沙也加さんは
まだ誰の吹き替えも入ってない状態だったという。

そのため、アフレコで使用する映像は英語版。
キャラクターのセリフも当然ながら英語。
とうことで「Hello！」「こんにちは！」という風に
英語でしゃべるキャラ相手に日本語で掛け合いを行ったそうです。

劇中に登場するエルサ役の松たか子さんとのデュエットシーンも、
沙也加さんの収録段階では松さんの声は未収録状態だったため、
エルサが歌う部分は英語、沙也加さんが歌う部分は日本語
というようにマルチランゲージ状態で収録したという。

また、言語が違うと文節も違うため、
日本語にあまりない間があったりする部分でいかにナチュラルに
キャラクターの口の動きに合わせるかが大変だったという。
キャラクターが口を閉じている時にしゃべっていてはおかしいので、
その場合、たとえコンマ何秒であっても録りなおししたそうです。

オラフが守ってくれた！？

劇中に登場する雪だるまのキャラクター・オラフ。

その等身大ヌイグルミをディズニーのスタッフに
プレゼントされた沙也加さんは、アフレコ収録を行っている最中、
ずっとスタジオのイスに座らせて、
いつもオラフに見守られながら収録を行っていたという。

参照元：『PON！』